以尊重與包容為出發點
四度前往伊朗巴姆,從急難救助、義診醫療、發放大米、學校動土到落成,大愛電視企畫編輯徐錫滿,參與了大部分志工的援助工作,見證了歷史的傷口,同時也驗證了人性的光輝。
多年來無數次在伊朗街頭採訪,與巴姆人的良好互動關係,豈料採訪過程中,一位店家老闆,竟走向採訪紀錄團隊大聲地叱責。經過翻譯後,方得知老闆不希望紀錄團隊把巴姆重建中的紊亂殘破,拍攝出去讓外國人知道,而醜化了伊朗的形象。
也是伊朗人的翻譯顧朋先生,智慧且深思地回答:「他們是東方人,不是一般的西方媒體。我們伊朗人就是關起門來不讓別人知道,所以大家才會去看那些西方的二手媒體,所塑造出對伊朗嚴重偏見的報導,他們是來援助我們的慈善團體,由他們作中立客觀的紀錄,讓全世界的人知道,對伊朗不是更好嗎 ?」
錫滿的採訪經歷中,有激情,也有感動;有差異,也有認同,在不同文化的國度,以尊重與包容為出發,一切有形無形的呈現,將更為美好。
(攝影/顏霖沼)
《經典》105期【大愛無國界】希望藍圖 伊朗巴姆三年援建